Cette comédie en traduction a un autre nom - "The Hater". Son personnage principal, le paysan Knemon, à la fin de sa vie était étonné par les gens et détestait littéralement le monde entier. Cependant, il était probablement une éraflure depuis sa naissance. Car la femme l'a quitté précisément pour un mauvais caractère.

Knemon vit dans un village de l'Attique, près d'Athènes. Il cultive un champ maigre et élève une fille qu'elle aime sans mémoire. À proximité vit son beau-fils Gorgii, qui, malgré le mauvais caractère de son beau-père, le traite bien.

Sostratus, un jeune homme riche qui a accidentellement vu la fille de Knemon, tombe amoureux d'elle et fait toutes sortes de tentatives pour rencontrer une belle fille modeste, et en même temps avec son père insociable.

Au début de la première action, le dieu de la forêt Pan (sa grotte sanctuaire est juste là, non loin de la maison et du champ de Knemon) raconte au public un bref historique des événements à venir. Au fait, c'est lui qui a fait en sorte que Sostratus tombe amoureux de la fille d'une ecchymose insociable.

Sherry, mon pote et a pris racine de Sostratus, conseille aux amoureux d'agir de manière décisive. Cependant, il s'avère que Sostratus avait déjà envoyé pour reconnaissance au manoir de l'esclave Knemon Pyrrhus, qui au moment de notre action revenait en panique; Knemon l'a chassé de la manière la plus explicite, le jetant avec de la terre et des pierres ...

Knemon apparaît sur la scène, sans remarquer les personnes présentes, et se dit: «Eh bien, n’était-il pas heureux, et doublement d’ailleurs, / Persée? Premièrement, avoir des ailes, / Il pourrait se cacher de tous ceux qui foulent la terre. / Et deuxièmement, toute personne qui était dans le document, / pourrait se transformer en pierre. Maintenant, si je maintenant / Le même cadeau! Seules des statues de pierre / se tenaient silencieusement, où que vous regardiez. "

Voyant Sostratus timidement debout à proximité, le vieil homme lance une tirade en colère et ironique et part pour la maison. Pendant ce temps, la fille de Khnemon apparaît sur la scène avec une cruche. Sa nounou, ramassant de l'eau, a laissé tomber un seau dans le puits. Et au moment où le père revient du champ, l'eau devrait être chauffée.

Sostratus debout juste là (il n'est ni vivant ni mort de bonheur et d'excitation) offre à la jeune fille de l'aide: il apportera de l'eau de la source! L'offre est acceptée favorablement. Une connaissance a eu lieu.

La présence de Sostratus est révélée par Dove, l'esclave de Gorgias. Il prévient le propriétaire: à proximité se trouve un "jeune homme" qui broute, "ayant clairement l'œil sur" la sœur de Giorgi. Et s'il a des intentions honnêtes est inconnu ...

Sostratus entre. Gorgii, non seulement décent et travailleur, mais aussi un jeune homme déterminé, l'évaluant d'abord incorrectement («Vous pouvez voir tout de suite dans vos yeux - un scélérat»), décide de continuer à parler avec le nouveau venu. Et après la conversation, en tant que personne intelligente, il comprend son erreur initiale. Bientôt, les deux sont empreints d'une sympathie mutuelle.

Gorgias avertit honnêtement l’amant qu’il sera difficile d’accepter son beau-père - le père de la fille. Mais, après réflexion, décide d'aider Sostratus et lui donne une série de conseils.

Pour commencer, afin «d'entrer dans l'image», un jeune homme riche s'est dévoué toute la journée à des travaux de terrain inhabituels pour lui, de sorte que le suspect Knemon a décidé: Sostratus est un homme pauvre, vivant son propre travail. Ces deux jeunes hommes espèrent que cela permettra au moins de réconcilier le vieil homme avec la pensée du mariage possible de sa fille bien-aimée. Et dans le sanctuaire de Pan se trouvent les parents de Sostratus et lui-même se préparent à des sacrifices solennels. Le bruit des préparations sacrées (près de sa maison!) Rend fou Knemon. Et quand l'esclave Geta d'abord, puis le cuisinier Sicon, frappent à sa porte avec une demande d'emprunter des plats, le vieil homme devient enfin frénétique.

Sostratus, qui est revenu du terrain, a tellement changé pendant la journée (il était bronzé, recroquevillé d'un travail inhabituel et bouge à peine les jambes), de sorte que même les esclaves ne reconnaissent pas leur maître. Mais, comme on dit, il n'y a pas de doublure argentée.

Retourne sur le terrain et Knemon. Il cherche un seau et une houe (le vieux serviteur Simikha l'a laissé tomber dans le puits). Pendant ce temps, Sostratus et Gorgias se rendent au sanctuaire de Pan. Ils sont presque amis.

En colère, Knemon lui-même essaie de descendre dans le puits, mais la corde pourrie se casse et le vieil homme pervers tombe dans l'eau. Ce cri est annoncé par Simich, qui s'est enfui de la maison. Gorgias comprend: «la plus belle heure» de Sostratus est arrivée! Ensemble, ils tirent Knemon, qui gémit et maudit, du puits.

Mais c'est Sostratus qui attribue aux Gorgias intelligents et nobles le rôle de premier plan pour sauver le vieil homme grincheux. Knemon commence à se ramollir et demande à Gorgias de s'occuper du mariage de sa sœur à l'avenir.

Sostratus, en réponse, invite Gorgia à épouser sa sœur.Tout d'abord, un honnête jeune homme essaie de refuser: "Ce n'est pas permis, / t'ayant épousé à ta propre sœur, prends ta femme." Un jeune homme respectable est également gêné par le fait qu’il soit pauvre, et la famille de Sostratus est riche: «Ce n’est pas facile pour moi / de nourrir un bien inconnu. / Je veux faire le mien. "

D'abord insatisfait de la perspective d'un second «mariage inégal» et Callipide est le père de Sostratus. Mais à la fin, et il accepte les deux mariages.

Enfin, Knemon se rend également: l'ecchymose accepte même que les esclaves l'emmènent au sanctuaire de Pan. La comédie se termine par les paroles d'un des esclaves adressées au public:

Réjouis-toi que le vieil homme soit insupportable
Nous avons maîtrisé, nous tapoter généreusement
Et que la Victoire, noble jeune fille,
Un ami du rire sera toujours gentil avec nous.